《萬國公法》（英語：ElementsofInternationalLaw）直譯為《國際法原理》，最早於1836年由美國法學家亨利‧惠頓（HenryWheaton,1785-1848）完成，是當今世上最早的“國際法”。此部著作出版後，被翻譯成西方各國語言，三十年間流轉到中國被翻譯成漢語，對近代國際法體系奠定了法理研究的基礎。1863年，知名的漢學家、中國通、也是北京同文館的總教習、美國長老教會傳教士丁韙良（WilliamAlexanderParsonsMartin）在美國駐華公使華若翰、蒲安臣的建議下，將這部重要的法學著作翻譯成中文，後來得到總理衙門的官員崇厚的支持，此部中文翻譯本由京都（京師）崇實館於1864年（清同治三年）出版刊行，中文譯名正式訂為《萬國公法》。《萬國公法》的出版，具體提升了大清政府外交閣員的知識與法學水平，成功維護了中國利益；丁韙良所翻譯的《萬國公法》，開創了至今國際法學界常用的漢字法律術語：萬國公法、性法（自然法）、公師、法師、主權、權利、責任、法院、人民、國體、賠償、自治、限制、章程、邦國、政治、選舉、司法、爭端、國會、制憲、領事、利益、管轄等（維基百科整理），使長期生活在封建專制下的中國人民開始了解西方世界，懂得民主、平等、自由、權利、法治、選舉等重要政治和法律制度、觀念。本書原為第一版古籍，由上海丘漢平博士珍藏，1998年國際法專家丘宏達教授於中國國際法年會於中華民國──臺灣舉辦之際，委請中研院許倬雲院士提序，委請兄長丘宏義博士以高科技光學技術還原古籍並重新出版，丘氏家族自此開創中國古籍數字化出版之先河。二○○○年以來，丘宏義博士帶領漢世紀技術團隊，以最新進的微出版雲端科技，開啟漢世紀域外漢學新樂章。
